The Weasel: The ghost writer

Share
Related Topics

The most evocative writer's home in the UK is owned by the city of Paris. "No house ever said so much about its owner," declares Graham Robb in his masterly biography of Victor Hugo. "Hauteville House gives one the distinct impression of being swallowed alive by Hugo." During our recent visit to Guernsey, Mrs W and I puffed up the steep street in St Peter Port to the four-storey dwelling of this titan of letters for 14 years from 1855. After we rang on the bell, a doorkeeper brusquely inquired, "French or English?" When this had been sorted out, we had to give our names and were told to present ourselves half an hour later for a tour in English. It was all a bit bureaucratic considering the former owner's disdain for authority. During the wait, we explored the garden, which, like the house itself, is immaculately maintained by its Parisian curators.

In exile from the regime of Napoleon III, Hugo first took up residence in Jersey. His subsequent expulsion from the island ensured a warm welcome in Guernsey. Graham Robb underestimates the "tradition of mild antagonism" between these two dots of granite in the English Channel. Hugo acquired Hauteville House relatively cheaply because, Robb informs us, "Its previous resident, a vicar, had been chased out by a ghost." By contrast, Hugo relished supernatural company and enjoyed bedtime chats with the ghost and a few more spectral chums. Apparently, the supernatural residents also practised a form of Morse Code but we heard no tapping. Robb remarks that, following Hugo's idiosyncratic decoration of the house, the ghosts probably felt more at home there than human beings.

"You're not allowed to sit anywhere and try to avoid using the flash," said our guide Cédric Bail, before adding: "The house is a bit mysterious, very strange and peculiar." After this build-up, the billiard room proved a slight let-down. "A less interesting room," admitted M Bail. " 'ugo did not play billiards." But the darkly gleaming dining room – it is lined with wood from 70 carved seaman's chests purchased by Hugo and illuminated by tiny portholes made from "bull's eyes" cut from wine-bottle bottoms – lived up to expectations. So did a passageway lined with crockery (including the ceiling) and an exotic smoking room decorated with Gobelins tapestries, casually cut up by Hugo and nailed to the walls. Mysteriously, we were not shown the kitchen ("It's nothing special," said our guide), though we occasionally caught a fragrant whiff of cooking, possibly navarin d'agneau, like a fleeting ghost.

The surprises continued on upper stories. Bizarrely, a large, gloomy room contained a long judicial table with magistrates' chairs and a four-poster bed that was never used. A carved legend declares: "Nox Mors Lux" (Night Death Light). "This room is a symbolic place," explained M Bail. "We must pass through judgement and death to reach light and freedom." These are found on the airy top floor where Hugo built a "Crystal Room" to contain his workroom and tiny bedroom. He was scarcely lonely in the latter. Aside from supernatural company, the writer was accompanied by a series of servant girls. Sometimes, the comings and goings were reminiscent of a Feydeau farce. Hugo recorded one visitor "leaving by one door while someone enters by another", though his biographer conjectures that this might be "one of Hugo's oblique allusions to complicated sexual acts".

A line of windows gave Hugo a view of Sark, Jersey and (on clear days) the outline of Brittany. The English Channel, flecked with white horses at the time of our visit, inspired his Guernsey novel The Toilers of the Sea, which culminates in 10 pages describing the hero's fight with an octopus: "Gilliatt... had the impression that he was being swallowed by a host of mouths that were too small for the task." Our guide gave a particularly Gallic summary of our symbolic journey, "We have gone from death to life, from dark to light, from ignorance to knowledge", before departing for lunch with the ghosts.



It is instructive to compare the scrupulous care that the French lavish on their national treasure with the British commemoration of Guernsey's other literary star. Though it is the 150th anniversary of his birth, there was no trace of H W Fowler (1858-1933). He compiled both the Concise and the Pocket Oxford Dictionary, but is best known for his Dictionary of Modern English Usage, an unexpectedly amusing dictionary that has guided readers through the pitfalls of the language for the past 85 years. Fowler wrote this work on Guernsey after moving there in 1903. For much of his time on the island, he lived in a cottage at Rocquaine Bay, near the home of his brother, who was a tomato grower.

Published in 1923, his masterpiece contains several entries that suggest its place of composition. They include "codlin[g]. Spell with the g", "island, isle. The two are etymologically unconnected, the first being native... the second being Latin", "littoral... in ordinary contexts it should never be preferred to coast", "sardine. Pronounce sar'din" and (possibly a tribute to V. Hugo) "octopus. Pl. –uses. The Greek or Latin pl., rarely used, is –podes not –pi".

We shared Fowler's fondness for Rocquaine Bay, where he startled locals by jogging. His biographer Jenny McMorris notes that children found "running for pleasure very odd, as their parents only ran in emergencies". We ate crab sandwiches on the beach where he took his daily swim, but were'nt able to visit his cottage. "Unfortunately," McMorris explains, "[it was] destroyed years ago."

React Now

  • Get to the point
Latest stories from i100
Have you tried new the Independent Digital Edition apps?
iJobs Job Widget
iJobs General

Ashdown Group: Practice Accountant - Bournemouth - £38,000

£32000 - £38000 per annum: Ashdown Group: A successful accountancy practice in...

SThree: Trainee Recruitment Consultant

£18000 - £23000 per annum + Uncapped commission: SThree: Does earning a 6 figu...

Recruitment Genius: SEO Executive

£18000 - £25000 per annum: Recruitment Genius: This is an exciting opportunity...

Recruitment Genius: New Lift Sales Executive - Lift and Elevators

£35000 - £40000 per annum: Recruitment Genius: A challenging opportunity for a...

Day In a Page

Read Next
 

For all his faults, Russell Brand is utterly sincere, something politicians should emulate

Janet Street-Porter
 

Never underestimate the power of the National Trust

Boyd Tonkin
The saffron censorship that governs India: Why national pride and religious sentiment trump freedom of expression

The saffron censorship that governs India

Zareer Masani reveals why national pride and religious sentiment trump freedom of expression
Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Prince Charles' 'black spider' letters to be published 'within weeks'

Supreme Court rules Dominic Grieve's ministerial veto was invalid
Distressed Zayn Malik fans are cutting themselves - how did fandom get so dark?

How did fandom get so dark?

Grief over Zayn Malik's exit from One Direction seemed amusing until stories of mass 'cutting' emerged. Experts tell Gillian Orr the distress is real, and the girls need support
The galaxy collisions that shed light on unseen parallel Universe

The cosmic collisions that have shed light on unseen parallel Universe

Dark matter study gives scientists insight into mystery of space
The Swedes are adding a gender-neutral pronoun to their dictionary

Swedes introduce gender-neutral pronoun

Why, asks Simon Usborne, must English still struggle awkwardly with the likes of 's/he' and 'they'?
Disney's mega money-making formula: 'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan

Disney's mega money-making formula

'Human' remakes of cartoon classics are part of a lucrative, long-term creative plan
Lobster has gone mainstream with supermarket bargains for £10 or less - but is it any good?

Lobster has gone mainstream

Anthea Gerrie, raised on meaty specimens from the waters around Maine, reveals how to cook up an affordable feast
Easter 2015: 14 best decorations

14 best Easter decorations

Get into the Easter spirit with our pick of accessories, ornaments and tableware
Paul Scholes column: Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season

Paul Scholes column

Gareth Bale would be a perfect fit at Manchester United and could turn them into serious title contenders next season
Inside the Kansas greenhouses where Monsanto is 'playing God' with the future of the planet

The future of GM

The greenhouses where Monsanto 'plays God' with the future of the planet
Britain's mild winters could be numbered: why global warming is leaving UK chillier

Britain's mild winters could be numbered

Gulf Stream is slowing down faster than ever, scientists say
Government gives £250,000 to Independent appeal

Government gives £250,000 to Independent appeal

Donation brings total raised by Homeless Veterans campaign to at least £1.25m
Oh dear, the most borrowed book at Bank of England library doesn't inspire confidence

The most borrowed book at Bank of England library? Oh dear

The book's fifth edition is used for Edexcel exams
Cowslips vs honeysuckle: The hunt for the UK’s favourite wildflower

Cowslips vs honeysuckle

It's the hunt for UK’s favourite wildflower
Child abuse scandal: Did a botched blackmail attempt by South African intelligence help Cyril Smith escape justice?

Did a botched blackmail attempt help Cyril Smith escape justice?

A fresh twist reveals the Liberal MP was targeted by the notorious South African intelligence agency Boss