Voices

The top 20 of The Stage newspaper’s recently published “power list” of the 100 most influential people in British theatre made for fascinating reading. Most of the usual suspects were there, but many of them found themselves paired with another name for their entry. For it’s not only the artistic directors, the Nick Hytners and Gregory Dorans, who are celebrated but their all-important executive directors, the men and women who oversee every aspect of an organisation except what goes on its stages. Without executive directors, no contracts would be written, no money raised and no ambitious building projects undertaken.

Modern mash-up: Hotel QT is a riot of quirky style

Room service: Hotel QT, Sydney

Stylish, fun and perfectly at home

The Independent's arts review of 2012

The triumphs and turkeys of 2012

Billie Piper is a patient in love in Lucy Prebble’s The Effect

Review of 2012: Theatre

Minister for disabled people, Esther McVey

More than 300,000 disabled people to have benefits cut says Esther McVey

More than 300,000 disabled people will have their benefits cut when Disability Living Allowance is replace by a new benefit, Esther McVey, the minister for disabled people, announced today – but the change has been delayed for two years.

From Last King of Scotland to another Scottish king: James McAvoy to play Macbeth

Last King of Scotland and Atonement actor James McAvoy is to make an appearance at London's West End playing the title role in Jamie Lloyd's Macbeth.

The Double, Ustinov Studio, Theatre Royal, Bath

How would you react if someone stole your life? That’s the question posed in Laurence Boswell’s new adaptation of Dostoevsky’s 1846 novella The Double.

Derby County supporters can buy ‘pick-and-mix’ tickets

Martin Hardy: Derby roll out revolutionary ticket system to pull in punters

If you buy a ticket early, it is cheap. If you leave it late, it will be top dollar

Opera cancelled after baritone Robert Poulton killed in car crash

Robert Poulton, a baritone with Glyndebourne opera, was tragically killed in a car accident in Sussex late last night.

Tom Sutcliffe: Only when colour on stage isn't an issue will we have made progress

I found myself wondering the other night whether a white actor will ever play Othello again. In the near future the answer to this question is obvious, I would have thought. Only last week the American playwright Bruce Norris withdrew permission for a German company to perform his play Clybourne Park, after learning that a white actress was going to play a black character.

The restoration of a Russia that was lost in translation

As his version of 'Uncle Vanya' opens in the West End, writer Christopher Hampton recalls how he first fell for Chekhov
Face to face: Anna Friel (Yelena) and Laura Carmichael (Sonya) in rehearsal for 'Uncle Vanya' at the Vaudeville

Uncle Vanya: The restoration of a Russia that was lost in translation

As his version of Uncle Vanya opens in the West End, writer Christopher Hampton recalls how he first fell for Chekhov

DVD: Cockneys vs Zombies (15)

“Shut up, you soppy tart, those things are zombies,” barks Alan Ford's pensioner, Ray, in this vigorous slasher, which lampoons and lionises London's East End in equal measure.

Don Giovanni, Coliseum, ENO, London

Much excitement surrounded the premiere of Rufus Norris’s take on ‘Don Giovanni’. People loved the amoral ambiguity of the scene enacted during the overture in which the Don all but raped an unknown woman, then dressed up in her clothes instead.

Michael Gambon and Eileen Atkins in 'All That Fall', scripts in hand

All That Fall, Jermyn Street Theatre, London
Scenes from an Execution, NT Lyttelton, London
Desire Under the Elms, Lyric Hammersmith, London

A Beckett radio play intimately staged lacks vision, but a rare O'Neill revival is enthralling

News
people'It can last and it's terrifying'
Sport
Danny Welbeck's Manchester United future is in doubt
footballGunners confirm signing from Manchester United
Sport
footballStriker has moved on loan for the remainder of the season
Sport
footballFeaturing Bart Simpson
New Articles
Olivia Colman topped the list of the 30 most influential females in broadcasting
tv
News
Kelly Brook
peopleA spokesperson said the support group was 'extremely disappointed'
News
The five geckos were launched into space to find out about the effects of weightlessness on the creatures’ sex lives
i100
Life and Style
techIf those brochure kitchens look a little too perfect to be true, well, that’s probably because they are
Sport
Andy Murray celebrates a shot while playing Jo-Wilfried Tsonga
TennisWin sets up blockbuster US Open quarter-final against Djokovic
Arts and Entertainment
Hare’s a riddle: Kit Williams with the treasure linked to Masquerade
booksRiddling trilogy could net you $3m
Career Services

Day In a Page

Burgundy, the River Rhone & Provence – MS Swiss Corona - seven nights from £999pp
Lake Maggiore, Orta and the Matterhorn – seven nights from £899pp
Sicily – seven nights from £939pp
Pompeii, Capri and the Bay of Naples - seven nights from £799pp
Istanbul Ephesus & Troy – six nights from £859pp
Mary Rose – two nights from £319pp
'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes': US ambassador hits out at stodgy British food served at diplomatic dinners

'I’ll tell you what I would not serve - lamb and potatoes'

US ambassador hits out at stodgy British food
Radio Times female powerlist: A 'revolution' in TV gender roles

A 'revolution' in TV gender roles

Inside the Radio Times female powerlist
Endgame: James Frey's literary treasure hunt

James Frey's literary treasure hunt

Riddling trilogy could net you $3m
Fitbit: Because the tingle feels so good

Fitbit: Because the tingle feels so good

What David Sedaris learnt about the world from his fitness tracker
Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Saudis risk new Muslim division with proposal to move Mohamed’s tomb

Second-holiest site in Islam attracts millions of pilgrims each year
Alexander Fury: The designer names to look for at fashion week this season

The big names to look for this fashion week

This week, designers begin to show their spring 2015 collections in New York
Will Self: 'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

'I like Orwell's writing as much as the next talented mediocrity'

Will Self takes aim at Orwell's rules for writing plain English
Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Meet Afghanistan's middle-class paint-ballers

Toy guns proving a popular diversion in a country flooded with the real thing
Al Pacino wows Venice

Al Pacino wows Venice

Ham among the brilliance as actor premieres two films at festival
Neil Lawson Baker interview: ‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.

Neil Lawson Baker interview

‘I’ve gained so much from art. It’s only right to give something back’.
The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

The other Mugabe who is lining up for the Zimbabwean presidency

Wife of President Robert Mugabe appears to have her sights set on succeeding her husband
The model of a gadget launch: Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed

The model for a gadget launch

Cultivate an atmosphere of mystery and excitement to sell stuff people didn't realise they needed
Alice Roberts: She's done pretty well, for a boffin without a beard

She's done pretty well, for a boffin without a beard

Alice Roberts talks about her new book on evolution - and why her early TV work drew flak from (mostly male) colleagues
Get well soon, Joan Rivers - an inspiration, whether she likes it or not

Get well soon, Joan Rivers

She is awful. But she's also wonderful, not in spite of but because of the fact she's forever saying appalling things, argues Ellen E Jones
Doctor Who Into the Dalek review: A classic sci-fi adventure with all the spectacle of a blockbuster

A fresh take on an old foe

Doctor Who Into the Dalek more than compensated for last week's nonsensical offering