i Father Christmas, annual giftgiver

Not a regular in the public eye this one.

Hugues Cuénod: Immensely versatile Swiss tenor who sang at Glyndebourne for over 30 years

Few singers can boast of a career lasting more than 65 years; Hugues Cuénod was one who could, but the Swiss tenor was in every way an extraordinary artist. Fluent in six languages, he had an unusually wide range of sympathies spanning four centuries, from Dowland, Monteverdi and Bach, to Berg, Honegger and Stravinsky, encompassing every type of vocal music from café chantant to oratorio. Equally at home putting across popular songs with Jane Laquien, as the duo "Bob et Bobette", or singing Satie's Socrate in the salon of the Princesse de Polignac, he had not one but several careers, as concert singer, recitalist, musical-comedy artiste, teacher and as a superb operatic character tenor. These careers overlapped each other, but after the Second World War the character tenor became the most important and successful.

The Nutcracker, Coliseum, London<br/>Faeries, Linbury Studio, London

Innocent days of simple gifts, menacing nights of malice

Black Swan: Caught in the dance

Black Swan shows ballerinas as obsessive, mysterious creatures. We do the artform a disservice with this much-peddled myth, says ex-dancer Alice-Azania Jarvis

The Nutcracker, Coliseum, London

Though English National Ballet's new Nutcracker is a long-awaited production, it seems to have been rushed on to the stage. It has handsome designs, Tchaikovsky's score and some strong dancing, but suffered a case of first-night nerves. Some dances were under-rehearsed; at least one special effect went awry. The production and company need to take a deep breath and calm down.

Susie Mesure: Nifty footwork takes our dancers to new heights

If it's Christmas, it must be The Nutcracker: Clara and her wooden soldier doll are our constant companions during a season otherwise observed in ever different ways. At English National Ballet, which has danced the work every December for the past 59 years, the latest version of the Hoffmann classic opens on Friday for 32 performances at the Coliseum in London, the company's Christmas home.

Album: Tchaikovsky, Romeo and Juliet/Symphony 6 (Orfeo)

Andris Nelsons' remarkable ear for orchestral colour is put to the test in this bold pairing of Tchaikovsky's Sixth with Romeo and Juliet. The fantasy overture is the more natural fit for the 32-year-old conductor.

Volodos/Chailly/Leipzig Gewandhaus, Barbican

As the concerto that everyone knows – put to a myriad showbiz uses, including the Olympic torch relay in Moscow, and the credit sequence for ‘Monty Python’s Flying Circus’ – Tchaikovsky’s Piano Concerto No 1 might be thought to have been worked to death, but its allure stays evergreen.

How We Met: Lez Brotherston &amp; Matthew Bourne

'We've called each other Bette and Joan. He thinks Bette's common and I think Joan's a slut'

Modern Poetry in Translation (Series 3 No 13): Polyphony, ed David and Helen Constantine

Some excellent short essays in this volume help to explain the nature of translation and its problems and challenges, almost as well as do the translated poems, laid side by side with their originals. My favourite was Sasha Dugdale's account of translating William Blake into Russian with a group of students in a town just outside Moscow. How to get across the sense of a self-taught poet at odds with tradition? Dugdale struggles with their lack of reverence for the originals, and one woman's rewriting of "The Sick Rose" almost breaks Dugdale's heart.

In the red: A gift to myself is wrapped with guilt

For once, the hate mail was not forthcoming. Given that any mention of non-essential spending in this column tends to be greeted with a flurry of "well aren't you jammy!" emails, I had thought that talk of a not-at-all-necessary, entirely indulgent, £65 ballet ticket would guarantee at least one negative response. Apparently not. Not so much as a peep.

Album: Tchaikovsky, The Nutcracker &ndash; Berliner / Rattle (EMI)

Simon Rattle is a late-adopter when it comes to Tchaikovsky's ballets, and he tackles The Nutcracker as though persuading himself of its worth.

Bourne launches search for the real Billy Elliots

Choreographer sets up talent competition to inspire youngsters

Philharmonia Orchestra/ Sokhiev, Royal Festival Hall

The trick with Debussy’s Prélude à l’aprés midi d’un faune is to make the whole piece sound as free as the celebrated flute solo which awakens it.

DVD: The Concert (15)

After being sacked for conducting Jewish musicians in defiance of the Communist regime, Andrei Filipov winds up, 30 years later, working as a lowly cleaner for the Bolshoi Orchestra.

Career Services

Day In a Page

Independent Travel
Pompeii, Capri & the Bay of Naples
Seven Cities of Italy
Burgundy, the River Rhone & Provence
Prague, Budapest and Vienna
Lake Garda
3.	Provence 6 nights B&B by train from £599pp
Prices correct as of 20 February 2015
HIV pill: Scientists hail discovery of 'game-changer' that cuts the risk of infection among gay men by 86%

Scientists hail daily pill that protects against HIV infection

Breakthrough in battle against global scourge – but will the NHS pay for it?
How we must adjust our lifestyles to nature: Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch

Time to play God

Welcome to the 'Anthropocene', the human epoch where we may need to redefine nature itself
MacGyver returns, but with a difference: Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman

MacGyver returns, but with a difference

Handyman hero of classic 1980s TV series to be recast as a woman
Tunnel renaissance: Why cities are hiding roads down in the ground

Tunnel renaissance

Why cities are hiding roads underground
'Backstreet Boys - Show 'Em What You're Made Of': An affectionate look at five middle-aged men

Boys to men

The Backstreet Boys might be middle-aged, married and have dodgy knees, but a heartfelt documentary reveals they’re not going gently into pop’s good night
Crufts 2015: Should foreign dogs be allowed to compete?

Crufts 2015

Should foreign dogs be allowed to compete?
10 best projectors

How to make your home cinema more cinematic: 10 best projectors

Want to recreate the big-screen experience in your sitting room? IndyBest sizes up gadgets to form your film-watching
Manchester City 1 Barcelona 2 player ratings: Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man?

Manchester City vs Barcelona player ratings

Luis Suarez? Lionel Messi? Joe Hart? Who was the star man at the Etihad?
Arsenal vs Monaco: Monaco - the making of Gunners' manager Arsene Wenger

Monaco: the making of Wenger

Jack Pitt-Brooke speaks to former players and learns the Frenchman’s man-management has always been one of his best skills
Cricket World Cup 2015: Chris Gayle - the West Indies' enigma lives up to his reputation

Chris Gayle: The West Indies' enigma

Some said the game's eternal rebel was washed up. As ever, he proved he writes the scripts by producing a blistering World Cup innings
In Ukraine a dark world of hybrid warfare and murky loyalties prevails

In Ukraine a dark world of hybrid warfare

This war in the shadows has been going on since the fall of Mr Yanukovych
'Birdman' and 'Bullets Over Broadway': Homage or plagiarism?

Homage or plagiarism?

'Birdman' shares much DNA with Woody Allen's 'Bullets Over Broadway'
Broadchurch ends as damp squib not even David Tennant can revive

A damp squib not even David Tennant can revive

Broadchurch, Series 2 finale, review
A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower: inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

Inside the mansion of Germany's 'Bishop of Bling'

A Koi carp breeding pond, wall-mounted iPads and a bathroom with a 'wellness' shower