Found in translation: 10 great foreign reads

Reading translated books open doors to the rest of the world

Jonathan Gibbs
Sunday 08 February 2015 17:19
Comments
Translated books offer windows into the languages that populate the world.
Translated books offer windows into the languages that populate the world.

Jonathan Gibbs is a novelist and critic who often reviews translated fiction for The Independent. Here, he gives his top 10 list of “favourites”, rather than “bests: they’re the books – all by living authors – that I’m most likely to press on people, and are all tributes to the translator’s art”.

Foucault’s Pendulum by Umberto Eco

translated from Italian by William Weaver

This riff on the paranoia thriller is a joy, blowing The Da Vinci Code sky-high years before Dan Brown could even write it.

My Brilliant Friend by Elena Ferrante

translated from Italian by Ann Goldstein

Ferrante is flavour of the month, and rightly so. This and its fellow “Neapolitan” novels mix the pleasures of the family saga with an icily modern take on love and friendship.

A Time to Every Purpose Under Heaven by Karl Ove Knausgaard

translated from Norwegian by James Anderson

Before he wrote his quasi-memoir My Struggle, the writer produced this odd novel about angels, reworking parts of the Bible.

Your Face Tomorrow by Javier Marías

translated from Spanish by Margaret Jull Costa

A huge three-volume novel that tracks its themes of betrayal and the uses of violence back to the Spanish Civil War. The labyrinthine prose demands concentration, but it’s worth it.

Norwegian Wood by Haruki Murakami

translated from Japanese by Jay Rubin

I prefer his quieter, nostalgic books to his bigger, more determinedly off-beat novels. This tale of first and lost love is a melancholy charmer.

Rituals by Cees Nooteboom

translated from Dutch by Adrienne Dixon

A novel about three suicides might not seem the cheeriest proposition, but this beautiful, thoughtful book about finding your way in the world is more life-affirming than you might think.

Hotel Iris by Yoko Ogawa

translated from Japanese by Stephen Snyder

A short, perverse novel about a young woman who has a sadomasochistic affair with an older man. It lingers longer in the mind for its calm otherworldliness.

The Year of the Hare by Arto Paasilinna

translated from Finnish by Herbert Lomas

This novel starts with a car hitting and injuring a hare. One of the passengers stays to nurse the animal back to health, and off they go on a series of wild adventures.

Wizard of the Crow by Ngũgĩ wa Thiong’o

translated from Gikuyu by the author

A saga-length satire on the venality of African politics that rejoices in the power of the oral tradition and in gleefully poking its many targets.

The Chalk Circle Man by Fred Vargas

translated from French by Siân Reynolds

The first of Vargas’s Commissaire Adamsberg novels, the most subtle and humane of any of the international detective series I’ve read.

Jonathan Gibbs’ latest novel, ‘Randall’, is published by Galley Beggar Press

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Join our new commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in