Exclusive: Agnes Callamard travelled around the world and listened to the recording of the journalist’s death in Saudi Arabia’s consulate. She tells Andrew Buncombe there is still information held by the US that could bring us closer to the full story