Charles ‘Chase’ Merritt is currently on death row in California after his 2019 conviction for the murders of Joseph and Summer McStay and their two young sons. A new documentary series re-examines the trial and evidence in a ‘comprehensive’ look at the case, writes Sheila Flynn