Problems remain well-known and abundant in the justice system, but activists are describing new research and new approaches at day two of the American Workforce and Justice Summit, Josh Marcus writes