For many, the ‘big, beautiful wall’ became a symbol of the Trump presidency – a hardline statement, yet fundamentally flawed. But its damage goes beyond immigration policy, Louise Boyle discovers on a visit to Tijuana, Mexico