When coronavirus hit West Virginia, it collided with a raging drugs epidemic – and overdoses surged. Richard Hall reports from the towns where measures to stop the virus had lethal consequences for addicts