25 years ago, two rival Second World War epics were released within months of each other. But while Steven Spielberg’s film soaked up Oscars, Terence Malick’s poetic alternative remains divisive. But one is clearly more visionary than the other, writes Geoffrey Macnab