The Australian slacker-rock star was facing burnout, a break-up and the fallout from the bushfires and LGBTQ+ marriage vote when the pandemic hit, but a period of intense reflection has resulted in her most personal album yet. She talks to Elizabeth Aubrey about growth, confidence and confronting yourself