The ‘Grand Theft Auto’ franchise has always been dogged by moral panic. No, this forthcoming sequel won’t turn children into killers, writes Louis Chilton – but let’s not pretend the game isn’t without its problems