Paul Simon’s album placed South African music centre stage in western culture for the first time – and would also land the musician in the eye of a political storm that would result in violence and assassination threats. Mark Beaumont explores the album’s tempestuous journey