Six books, three authors called Paul, one £50,000 prize. In the end, Paul Lynch has taken the spoils for his dystopian tale of a totalitarian Ireland – but it doesn’t feel like a winner that will stand the test of time, writes our chief book critic Martin Chilton