Best European Fiction 2010, Edited by Aleksandar Hemon

Nothing's lost in translation

Wednesday 17 March 2010 01:00
Comments

"Albania is a country where no one ever dies. Fortified by long hours at the dinner table, irrigated by raki and disinfected by the hot peppers in our plump ever-present olives, our bodies are so strong that nothing can destroy them." Stories often serve as cultural markers. In just a few words, Ornela Vorpsi manages to say something both satirical and profound about the Albanian psyche. It is an opening full of promise, not always lived up to, in this inaugural issue of an annual anthology.

Given that the editor, Aleksandar Hemon, is a Bosnian, it is no surprise to find a strong Eastern European presence. Czechs and Germans may like to know why they are not represented among the 30-odd countries covered and connoisseurs of the short story may be surprised to find that some contributions are extracts from longer works.

That said, they number among my favourites. Another joy is Michal Witkowski's bittersweet offering from Poland, relocating a Slovak rent boy in Vienna. Of the short stories, one of the best comes from an already celebrated Russian master. Victor Pelevin's "Friedmann Space" is a surreal take on the rise of the oligarchs in the 1990s.

The stories defy neat categorisation. The fact that many authors position themselves outside their own territory implies a degree of "European" integration. But many of the narratives are fragmented, suggesting a landscape of uncertainty, a breakdown in communication and questions about identity.

Even when touching on similar subjects, the authors are refreshingly diverse. Mortality and bereavement, for example, are repeated variously in Portuguese Valter Hugo Mae's ghost story; in Jon Fosse's Nordic cliffhanger; in a Scottish ballad by Alasdair Gray; and the Bulgarian Georgi Gospodinov's futuristic tale.

Not only is Best European Fiction 2010 a worthwhile attempt to introduce readers to some contemporary literary trends in Europe, it is an enjoyable and intriguing journey.

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Please enter a valid email
Please enter a valid email
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Please enter your first name
Special characters aren’t allowed
Please enter a name between 1 and 40 characters
Please enter your last name
Special characters aren’t allowed
Please enter a name between 1 and 40 characters
You must be over 18 years old to register
You must be over 18 years old to register
Opt-out-policy
You can opt-out at any time by signing in to your account to manage your preferences. Each email has a link to unsubscribe.

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Join our new commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged in