Book review: Exercises in Style, By Raymond Queneau Alma


Boyd Tonkin
Thursday 17 October 2013 17:05 BST

Midway between Lewis Carroll and Jacques Derrida, in a deliriously witty dimension of its own, lies Queneau's Exercises in Style.

In 1947, the peerless prankster of French literature published 99 short variations on a humdrum anecdote about a row on a bus.

Although he drew on the figures of classical rhetoric, it's the delight in pastiche - back-slang to Spoonerisms, sonnets to haikus, medical to "abusive" language - that lends such zest to his versions.

Barbara Wright's dazzling translation matches this oddball classic step by step, pun by pun.

Join our commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies


Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in