Paperback review: Bullfight, by Yasushi Inoue

Translated By Michael Emmerich

David Evans
Sunday 03 November 2013 01:00 GMT

First published in 1949, Yasushi Inoue’s superb novella tells the story of Tsugami, a newspaper editor who agrees to sponsor an exhibition of “Bull Sumo” – a traditional, bloodless form of bullfighting – in Osaka. Determined to make the event a success, he presses on despite bureaucratic culs-de-sac and the involvement of shady promoters. Meanwhile, his relationship with his war-widow mistress, Sakiko, begins to suffer.

Like the brushstrokes of a minimalist painting, Inoue’s spare prose picks out visual details: “the steam rising from the bodies” of the duelling bulls; a deserted factory resembling “a shipwrecked boat with its steel beams jutting up into the sky”; a road like a “gash in the burned-out ruins”. But if Inoue captures the desolate urban landscapes of 1940s Japan, his real interest lies deeper, in the effects of war on the national psyche.

With a mixture of empathy and ironic detachment, Inoue examines his protagonist’s motivation in staging the bullfight. At times he suggests that Tsugami wants simply to boost the morale of a beaten populace – “in these postwar days, perhaps [a bullfight] was just the sort of thing the Japanese needed if they were going to keep struggling through their lives”. At others, Tsugami’s obsession with the project seems a mystery even to himself: he is driven by a “feeling he could not define”. As in Akira Kurosawa’s films of the same period – Drunken Angel (1948) and Stray Dog (1949) – a straightforward depiction of urban life expands into a rich, philosophical exploration of human agency and choice.

Bullfight won the prestigious Akutagawa Prize, and gave impetus to the author’s prolific career. Pushkin Press has performed a valuable service in making this great work available in English.

Join our commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies


Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in