Fight Club author responds to China’s amended version: ‘Everyone gets a happy ending in China!’

Cult classic has been altered for Chinese audiences to remove the film’s explosive ending

Annabel Nugent
Thursday 27 January 2022 05:42
Comments
Fight Club trailer

Chuck Palahniuk, author of the Fight Club novel on which the 1999 cult film was based, has responded to news that China has altered the movie’s final scenes.

David Fincher’s film – which starred Brad Pitt, Helena Bonham Carter and Edward Norton – was recently made available on the Chinese streaming platform, Tencent Video.

The version of the film available to watch on Tencent, however, features an amended ending apparently because the original’s anarchist message proved too disruptive for Chinese censors.

In the original, The Narrator (Norton) kills off his imaginary alter ego Tyler (Pitt) and then watches multiple buildings explode, suggesting his character’s plan to bring down modern civilisation is underway.

In the Chinese version of the hit film, the exploding scene is replaced with a black screen reading: “The police rapidly figured out the whole plan and arrested all criminals, successfully preventing the bomb from exploding.” It also states that Tyler was sent to a “lunatic system” for treatment.

Palahniuk – who wrote the novel in 1996 – has responded to the rewriting of his story with a sarcastic endorsement.

“Tyler and the gang were all arrested. He was tried and sentenced to a mental asylum. How amazing,” wrote the author in his newsletter, which is released on Substack.

“I’d no idea! Justice always wins. Nothing ever exploded. Fini.”

Palahniuk shared a link to his Substack on Twitter, accompanied by the caption: “Have You Seen This Sh*t? This is SUPER wonderful! Everyone gets a happy ending in China!”

The change has also sparked outrage among fans of the novel and film.

“This s*** sucks,” wrote one person on Twitter. “Companies shouldn’t completely change the intent and purpose of films just to sell out in Chinese markets.”

It is not clear who exactly is responsible for the change. The Independent has contacted Tencent Video for comment.

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Join our new commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in