Inside Out: Pixar makes crucial change for Japanese audiences by editing out broccoli

The green vegetable doesn't have such a dubious reputation elsewhere in the world

Matilda Battersby
Sunday 26 July 2015 13:22
Comments
Riley won't eat broccoli - or was that green peppers? - in Inside Out
Riley won't eat broccoli - or was that green peppers? - in Inside Out

Kids in Japan love broccoli so much that Pixar had to change the cause of its child protagonist’s food hell from the tree-shaped vegetable to green peppers.

In the UK and US version of the animation's main character Riley can be seen throwing tantrums in disgust at the idea of eating broccoli for dinner.

But because the vegetable doesn’t have such a poor reputation among Japanese kids it was replaced with green peppers which are generally considered disgusting.

David Laddy, a tech artist at Pixar, revealed the cultural difference in tastes on his Twitter account.

The film shows the workings of Riley’s inner emotions – joy, sadness, fear, anger and disgust – by turning them into animated characters.

Disgust, played by Mindy Kaling, is provoked when Riley’s dad tries to feed her broccoli – resulting in a major tantrum and Anger, played by Lewis Black, getting involved and hurling her dinner at him.

Inside Out’s creator Pete Docter, who also made Up and Monster’s Inc, spent four years studying the workings of our brains to develop Riley’s interior characters.

He took inspiration for Riley from his own daughter Elie, who previously voiced the character of young Ellie in Up.

“I pitched a very basic scenario of a kid about to raise her hand in school and then gave voice to the inner struggle,” he told The Independent in an interview.

“You zip in, and the characters are going, ‘We know the answer!’ and then Fear goes, ‘What are you crazy? Did you see the way they judged that last kid when they got it wrong?! We’re not answering!’ So something as simple as ‘Should I raise my hand in class?’ became a major battle.”

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Please enter a valid email
Please enter a valid email
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Must be at least 6 characters, include an upper and lower case character and a number
Please enter your first name
Special characters aren’t allowed
Please enter a name between 1 and 40 characters
Please enter your last name
Special characters aren’t allowed
Please enter a name between 1 and 40 characters
You must be over 18 years old to register
You must be over 18 years old to register
Opt-out-policy
You can opt-out at any time by signing in to your account to manage your preferences. Each email has a link to unsubscribe.

By clicking ‘Create my account’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Register for free to continue reading

Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism

By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists

Already have an account? sign in

By clicking ‘Register’ you confirm that your data has been entered correctly and you have read and agree to our Terms of use, Cookie policy and Privacy notice.

This site is protected by reCAPTCHA and the Google Privacy policy and Terms of service apply.

Join our new commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

Comments

Thank you for registering

Please refresh the page or navigate to another page on the site to be automatically logged inPlease refresh your browser to be logged in