Squid Game: Korean-speaking viewers notice key character detail in Netflix show

‘Non-Korean viewers would have no clue,’ fans point out

Sam Moore
Thursday 07 October 2021 15:08
Trailer for Netflix thriller Squid Game

Squid Game is fast becoming Netflix’s most popular show in the streaming service’s history, with fans continuing to find new things to love about the hit series.

The dystopian thriller follows a group of characters who have agreed to take part in a mysterious set of challenges, in order to change their fortunes.

Main character Kang Sae-byeok (Jung Ho-yeon) is taking part in order to get the money to rescue her mother from prison in North Korea, where she escaped from to South Korea, and also to get her younger brother out of a children’s home.

Korean-speaking fans have now noticed a key detail in the way Sae-byeok speaks, which adds to the depth of the character.

They’ve pointed out that Sae-byeok speaks with a North Korean accent, but switches to a South Korean one when around the other players.

“In the scene where Sae-byeok talks to her younger brother, she initially talks in the standard Seoul dialect, but immediately switches to the North Korean accent when her brother starts becoming distressed,” one fan explained.

Another said: “I watched it with my bf who’s Korean and he pointed out Sae-byeok has a North Korean accent, but non-Korean viewers would have no clue!”

Korean fans of the show also picked up on how the character was treated differently because she hails from the North.

Grace Kim, for Nextshark, wrote: “While most of what he says doesn’t represent the average Korean with basic human decency, it does speak some truth to the discrimination faced by defectors in South Korean society.

Access unlimited streaming of movies and TV shows with Amazon Prime Video Sign up now for a 30-day free trial

Sign up

“North Korean defectors in most cases are protected as citizens in South Korea due to the countries’ shared origins, but 70 years of separation have made them almost entirely foreign to one another.”

Since its release last month, Squid Game has become a cultural phenomenon and Netflix’s highest rated show in several countries.

Read more about the show here.

Join our new commenting forum

Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies

View comments