Made to feel like recommendations shared with you by a mate down the pub, ‘Moviedrome’ – which broadcast cinema’s wildest, strangest films – left late-night BBC Two audiences spellbound on Sunday nights from 1988 to 2000. As it inspires a season of screenings at London’s BFI, Alex Deller reminisces with its creators