A New York newspaper has apologised after it referred to US President Barack Obama as a “n*****” in one of its headlines.
The writer James Lincoln Collier penned an opinion piece for the July edition of WestView News, which was entitled: “The N***** in the White House”.
Despite the use of the racist slur, the column was actually a pro-Obama piece that suggested far-right opposition to the President was influenced by the colour of his skin.
Collier wrote: “These far right voters hate Obama because he is black. The simple truth is that there is still in America an irreducible measure of racism.”
But the newspaper’s publisher conceded that the decision to use the offensive word was “wrong”.
“He (Collier) did not realise how loaded that word was. He was very proud of what he did. He thought any black who read that article would say, 'how brilliant, how sympathetic, how intelligent you are',” Capsis said.
"He wanted to demonstrate that there were still these extreme, hateful, unthinking, unreasoning voices out there.”
He went on: “My staff were vehement. I thought that they were wrong. Now in retrospect I realise that I was wrong. You just can't use that word anymore, even if you are on the right side.”
Capsis added that the article directly below Collier’s, which was written by African-American columnist Alvin Hall, had been commissioned as a “rebuttal” piece.
Underneath the leader “The Headline Offends Me”, Hall wrote: “For me, just seeing the n-word in a headline or in an article always makes me bristle. I feel a knot of indignation, disgust, and anger form in my gut.”
Capsis said: “Alvin had an immediate, convulsive reaction to the headline, which goes right to his spinal column. He reacts with fury, electrically, and immediately dashes off a piece."
But Capsis admitted that having Hall’s piece next to Collier’s was not enough to justify the use of the n-word.
"Even the most liberal of liberals can't use that word if he is not black. The word itself triggers such a deep emotional and traumatic response that reason is gone," he said.
Register for free to continue reading
Registration is a free and easy way to support our truly independent journalism
By registering, you will also enjoy limited access to Premium articles, exclusive newsletters, commenting, and virtual events with our leading journalists
Already have an account? sign in
Join our new commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies