Whatever the logical ins and outs of its transfer from Belle Epoque Paris to a northern English city, the BBC's Victorian potboiler has given a new lease of cross-Channel life to Emile Zola's 1883 novel of nascent consumer culture.
Brian Nelson's lively translation of Au Bonheur des Dames, which was inspired by the revolutionary "Bon Marché" department store, reminds us that this was a ground-breaking book about a seismic shift in social behaviour and gender roles: the first shopping-and-striving epic.
Subscribe to Independent Premium to bookmark this article
Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later? Start your Independent Premium subscription today.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies