Olympic shorts: Westfield's Arab welcome is lost in translation
It may be a retail Mecca, but the Westfield shopping complex in Stratford has a long way to go in giving Arabic speakers a proper welcome.
Erected in its hangar-like halls are banners proudly proclaiming "Welcome to London" in Arabic. Alas, those more conversant in the language than Westfield staff pointed out that the messages translate into English as: "N O D N O L O T E M O C L E W." Say it quickly, and it perhaps appropriately sounds like "No, not a clue". Chris Doyle, director of the Council for Arab-British Understanding said: "It beggars belief they cannot even write "welcome" in Arabic. What will our Olympic guests be thinking? It is cringeworthy." Westfield said the banners are being reprinted.
Subscribe to Independent Premium to bookmark this article
Want to bookmark your favourite articles and stories to read or reference later? Start your Independent Premium subscription today.
Join our commenting forum
Join thought-provoking conversations, follow other Independent readers and see their replies