News William Blake: The 19th-century poet is not the author of 'Two Sunflowers Move into the Yellow Room'

Misattribution of verse started by students on internet is finally corrected by blogger

Album: Armonico Consort, Naked Byrd Two (Signum Classics)

This splendid second volume in the Armonico Consort's Naked Byrd series continues the punning tradition of a cappella versions of choral pieces by composers who, in the words of the Consort's artistic director Christopher Monks, "wore their hearts on their sleeves".

Lives Remembered: Tom Lubbock

Further to your obituary of Tom Lubbock (10 January), Tom's championship of the painter he regarded as Britain's most important Modernist, Wyndham Lewis, will not be forgotten, writes Paul Edwards, Trustee, the Wyndham Lewis Memorial Trust. Encountering the paintings first in reproduction in a public library in his youth, he was overwhelmed: "I had no idea images could be so glutting: the unimaginably gorgeous colours, the unfathomable imagery, the sharp and eliding textures, that electric line drawing." (Independent, 13 February 2005). Tom understood Lewis's work from the inside, sensing its relation to caricature, fascinated also by its almost Jacobean preoccupation with the metaphysical aspects of mortality: Red Figures Carrying Babies and Visiting Graves and One of the Stations of the Dead were two of his favourite paintings; the latter he listed in The Independent as one of the 10 greatest paintings in the UK, devoting a "Great Works" essay to it, as well. Only Tom could have noticed both its allusion to Thomas Browne's melancholy meditation Urn Burial and its more prosaic evocation of the London Underground.

Rachel Kneebone: Lamentations, White Cube, Hoxton Square, London

It's a gloomy world that Rachel Kneebone has created at White Cube. The walls are painted in shades of grey, dark and brooding in the downstairs gallery and paler upstairs, the paint streaked in rain or tears. Kneebone makes extremely complex, delicate porcelain sculptures that teem with confusing, writhing tiny body parts arranged like urns or wreaths: a leg here, a penis or vagina there, and twisting forms that look as though they could be vines or spinal chords. Pieces of bodies in a horrific jumble. The sculptures are at times hideous visions that present bodies in states of fear, sadness and horror.

Modern Poetry in Translation (Series 3 No 13): Polyphony, ed David and Helen Constantine

Some excellent short essays in this volume help to explain the nature of translation and its problems and challenges, almost as well as do the translated poems, laid side by side with their originals. My favourite was Sasha Dugdale's account of translating William Blake into Russian with a group of students in a town just outside Moscow. How to get across the sense of a self-taught poet at odds with tradition? Dugdale struggles with their lack of reverence for the originals, and one woman's rewriting of "The Sick Rose" almost breaks Dugdale's heart.

Richard Wright: A different frame of mind

Richard Wright's fresco on the walls of Tate Britain won him the Turner Prize – and as two new shows demonstrate, he's still finding beauty by thinking beyond the canvas

My Name is Mina, By David Almond

A slick return to Almond’s young heroine

The Existential Detective, By Alice Thompson

An uncanny mix of art and science

Great works: The Dance of Albion (circa 1795), William Blake

British Museum, London

With just two months to go, when will the internet election take off?

The man behind Obama's online campaign tells Ian Burrell where British parties can up their game

Album: Ray Wylie Hubbard, A. Enlightenment B. Endarkenment (Hint: There Is No C) (Bordello)

The arresting title drolly indicates the almost Manichean worldview espoused by Ray Wylie Hubbard, grizzled veteran of the Texas singer-songwriter scene.

William Blake: Tortured visions

Michael Glover takes a close look at the William Blake etchings purchased by the Tate this week

Tate buys Blake etchings for the nation

A group of bleak and morbid etchings by William Blake has been saved for the nation after £441,000 was raised by the Tate gallery. The hand-coloured works are prints of images that were created by Blake, who lived from 1757 to 1827, for three of his "illuminated books" (which fused the visual and the literary).

The Leisure Society, St Giles Church, London

This is the most nervous I've been in a church since my first communion," admits Nick Hemming, shaky but among friends for the Leisure Society's last, sold-out gig of the year, in the beautiful Soho chapel where John Wesley once preached and William Blake prayed. For once, the venue isn't an affectation, fitting their English chamber-country, with strings, flute and, tonight, a choir.

My Secret Life: Steve Coogan, Comedian, 44

My parents were ... compassionate, liberal. My father worked for IBM. My mother raised us kids. There were six of us, and a couple of extra foster kids at any given time.

Out of this world: The Museum of Everything

The Museum of Everything sounds a pompous name for a new gallery. But the Outsider Art it shows is disturbing and memorable, says Tom Lubbock
Sport
Kim Sears is reported to have directed abuse at Berdych
tennis
News
Gywneth Paltrow proposed that women seek out a special herbal steam-treatment service
people
Arts and Entertainment
film
Arts and Entertainment
Film director Martin Scorsese
film
Life and Style
life
News
news

The party's potential nominations read like a high school race for student body president

Voices
A mother and her child
voices
Voices
The veterans Mark Hayward, Hugh Thompson and Sean Staines (back) with Grayson Perry (front left) and Evgeny Lebedev
charity appealMaverick artist Grayson Perry backs our campaign
Arts and Entertainment
Cold case: Aaron McCusker and Christopher Eccleston in ‘Fortitude’
tvReview: Sky Atlantic's ambitious new series Fortitude has begun with a feature-length special
Voices
Three people wearing masks depicting Ed Miliband, David Cameron and Nick Clegg
voicesPolitics is in the gutter – but there is an alternative, says Nigel Farage
Career Services

Day In a Page

Independent Travel
Pompeii, Capri & the Bay of Naples
Dubrovnik, the Dalmatian Coast & Montenegro
Burgundy, the River Rhone & Provence
Lisbon, Oporto and the Douro Valley
Lake Garda, Venice & Verona
Spain
Prices correct as of 23 January 2015
Isis hostage crisis: The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power

Isis hostage crisis

The prisoner swap has only one purpose for the militants - recognition its Islamic State exists and that foreign nations acknowledge its power, says Robert Fisk
Missing salvage expert who found $50m of sunken treasure before disappearing, tracked down at last

The runaway buccaneers and the ship full of gold

Salvage expert Tommy Thompson found sunken treasure worth millions. Then he vanished... until now
Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Homeless Veterans appeal: ‘If you’re hard on the world you are hard on yourself’

Maverick artist Grayson Perry backs our campaign
Assisted Dying Bill: I want to be able to decide about my own death - I want to have control of my life

Assisted Dying Bill: 'I want control of my life'

This week the Assisted Dying Bill is debated in the Lords. Virginia Ironside, who has already made plans for her own self-deliverance, argues that it's time we allowed people a humane, compassionate death
Move over, kale - cabbage is the new rising star

Cabbage is king again

Sophie Morris banishes thoughts of soggy school dinners and turns over a new leaf
11 best winter skin treats

Give your moisturiser a helping hand: 11 best winter skin treats

Get an extra boost of nourishment from one of these hard-working products
Paul Scholes column: The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him

Paul Scholes column

The more Jose Mourinho attempts to influence match officials, the more they are likely to ignore him
Frank Warren column: No cigar, but pots of money: here come the Cubans

Frank Warren's Ringside

No cigar, but pots of money: here come the Cubans
Isis hostage crisis: Militant group stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

Isis stands strong as its numerous enemies fail to find a common plan to defeat it

The jihadis are being squeezed militarily and economically, but there is no sign of an implosion, says Patrick Cockburn
Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action

Virtual reality: Seeing is believing

Virtual reality thrusts viewers into the frontline of global events - and puts film-goers at the heart of the action
Homeless Veterans appeal: MP says Coalition ‘not doing enough’

Homeless Veterans appeal

MP says Coalition ‘not doing enough’ to help
Larry David, Steve Coogan and other comedians share stories of depression in new documentary

Comedians share stories of depression

The director of the new documentary, Kevin Pollak, tells Jessica Barrett how he got them to talk
Has The Archers lost the plot with it's spicy storylines?

Has The Archers lost the plot?

A growing number of listeners are voicing their discontent over the rural soap's spicy storylines; so loudly that even the BBC's director-general seems worried, says Simon Kelner
English Heritage adds 14 post-war office buildings to its protected lists

14 office buildings added to protected lists

Christopher Beanland explores the underrated appeal of these palaces of pen-pushing
Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Human skull discovery in Israel proves humans lived side-by-side with Neanderthals

Scientists unearthed the cranial fragments from Manot Cave in West Galilee