News William Blake: The 19th-century poet is not the author of 'Two Sunflowers Move into the Yellow Room'

Misattribution of verse started by students on internet is finally corrected by blogger

Album: Armonico Consort, Naked Byrd Two (Signum Classics)

This splendid second volume in the Armonico Consort's Naked Byrd series continues the punning tradition of a cappella versions of choral pieces by composers who, in the words of the Consort's artistic director Christopher Monks, "wore their hearts on their sleeves".

Lives Remembered: Tom Lubbock

Further to your obituary of Tom Lubbock (10 January), Tom's championship of the painter he regarded as Britain's most important Modernist, Wyndham Lewis, will not be forgotten, writes Paul Edwards, Trustee, the Wyndham Lewis Memorial Trust. Encountering the paintings first in reproduction in a public library in his youth, he was overwhelmed: "I had no idea images could be so glutting: the unimaginably gorgeous colours, the unfathomable imagery, the sharp and eliding textures, that electric line drawing." (Independent, 13 February 2005). Tom understood Lewis's work from the inside, sensing its relation to caricature, fascinated also by its almost Jacobean preoccupation with the metaphysical aspects of mortality: Red Figures Carrying Babies and Visiting Graves and One of the Stations of the Dead were two of his favourite paintings; the latter he listed in The Independent as one of the 10 greatest paintings in the UK, devoting a "Great Works" essay to it, as well. Only Tom could have noticed both its allusion to Thomas Browne's melancholy meditation Urn Burial and its more prosaic evocation of the London Underground.

Rachel Kneebone: Lamentations, White Cube, Hoxton Square, London

It's a gloomy world that Rachel Kneebone has created at White Cube. The walls are painted in shades of grey, dark and brooding in the downstairs gallery and paler upstairs, the paint streaked in rain or tears. Kneebone makes extremely complex, delicate porcelain sculptures that teem with confusing, writhing tiny body parts arranged like urns or wreaths: a leg here, a penis or vagina there, and twisting forms that look as though they could be vines or spinal chords. Pieces of bodies in a horrific jumble. The sculptures are at times hideous visions that present bodies in states of fear, sadness and horror.

Modern Poetry in Translation (Series 3 No 13): Polyphony, ed David and Helen Constantine

Some excellent short essays in this volume help to explain the nature of translation and its problems and challenges, almost as well as do the translated poems, laid side by side with their originals. My favourite was Sasha Dugdale's account of translating William Blake into Russian with a group of students in a town just outside Moscow. How to get across the sense of a self-taught poet at odds with tradition? Dugdale struggles with their lack of reverence for the originals, and one woman's rewriting of "The Sick Rose" almost breaks Dugdale's heart.

Richard Wright: A different frame of mind

Richard Wright's fresco on the walls of Tate Britain won him the Turner Prize – and as two new shows demonstrate, he's still finding beauty by thinking beyond the canvas

My Name is Mina, By David Almond

A slick return to Almond’s young heroine

The Existential Detective, By Alice Thompson

An uncanny mix of art and science

Great works: The Dance of Albion (circa 1795), William Blake

British Museum, London

With just two months to go, when will the internet election take off?

The man behind Obama's online campaign tells Ian Burrell where British parties can up their game

Album: Ray Wylie Hubbard, A. Enlightenment B. Endarkenment (Hint: There Is No C) (Bordello)

The arresting title drolly indicates the almost Manichean worldview espoused by Ray Wylie Hubbard, grizzled veteran of the Texas singer-songwriter scene.

William Blake: Tortured visions

Michael Glover takes a close look at the William Blake etchings purchased by the Tate this week

Tate buys Blake etchings for the nation

A group of bleak and morbid etchings by William Blake has been saved for the nation after £441,000 was raised by the Tate gallery. The hand-coloured works are prints of images that were created by Blake, who lived from 1757 to 1827, for three of his "illuminated books" (which fused the visual and the literary).

The Leisure Society, St Giles Church, London

This is the most nervous I've been in a church since my first communion," admits Nick Hemming, shaky but among friends for the Leisure Society's last, sold-out gig of the year, in the beautiful Soho chapel where John Wesley once preached and William Blake prayed. For once, the venue isn't an affectation, fitting their English chamber-country, with strings, flute and, tonight, a choir.

My Secret Life: Steve Coogan, Comedian, 44

My parents were ... compassionate, liberal. My father worked for IBM. My mother raised us kids. There were six of us, and a couple of extra foster kids at any given time.

Out of this world: The Museum of Everything

The Museum of Everything sounds a pompous name for a new gallery. But the Outsider Art it shows is disturbing and memorable, says Tom Lubbock
Career Services

Day In a Page

Burgundy, the River Rhone & Provence – MS Swiss Corona - seven nights from £999pp
Lake Maggiore, Orta and the Matterhorn – seven nights from £899pp
Sicily – seven nights from £939pp
Pompeii, Capri and the Bay of Naples - seven nights from £799pp
Istanbul Ephesus & Troy – six nights from £859pp
Mary Rose – two nights from £319pp
Save the tiger: The animals bred for bones on China’s tiger farms

The animals bred for bones on China’s tiger farms

The big cats kept in captivity to perform for paying audiences and then, when dead, their bodies used to fortify wine
A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery all included in top 50 hidden spots in the UK

A former custard factory, a Midlands bog and a Leeds cemetery

Introducing the top 50 hidden spots in Britain
Ebola epidemic: Plagued by fear

Ebola epidemic: Plagued by fear

How a disease that has claimed fewer than 2,000 victims in its history has earned a place in the darkest corner of the public's imagination
Chris Pratt: From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

From 'Parks and Recreation' to 'Guardians of the Galaxy'

He was homeless in Hawaii when he got his big break. Now the comic actor Chris Pratt is Hollywood's new favourite action star
How live cinema screenings can boost arts audiences

How live cinema screenings can boost arts audiences

Broadcasting plays and exhibitions to cinemas is a sure-fire box office smash
Shipping container hotels: Pop-up hotels filling a niche

Pop-up hotels filling a niche

Spending the night in a shipping container doesn't sound appealing, but these mobile crash pads are popping up at the summer's biggest events
Native American headdresses are not fashion accessories

Feather dust-up

A Canadian festival has banned Native American headwear. Haven't we been here before?
Boris Johnson's war on diesel

Boris Johnson's war on diesel

11m cars here run on diesel. It's seen as a greener alternative to unleaded petrol. So why is London's mayor on a crusade against the black pump?
5 best waterproof cameras

Splash and flash: 5 best waterproof cameras

Don't let water stop you taking snaps with one of these machines that will take you from the sand to meters deep
Louis van Gaal interview: Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era

Louis van Gaal interview

Manchester United manager discusses tactics and rebuilding after the David Moyes era
Will Gore: The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series

Will Gore: Outside Edge

The goodwill shown by fans towards Alastair Cook will evaporate rapidly if India win the series
The children were playing in the street with toy guns. The air strikes were tragically real

The air strikes were tragically real

The children were playing in the street with toy guns
Boozy, ignorant, intolerant, but very polite – The British, as others see us

Britain as others see us

Boozy, ignorant, intolerant, but very polite
How did our legends really begin?

How did our legends really begin?

Applying the theory of evolution to the world's many mythologies
Watch out: Lambrusco is back on the menu

Lambrusco is back on the menu

Naff Seventies corner-shop staple is this year's Aperol Spritz