No one was cooler at the turn of the millennium than the teenage star of ‘American Beauty’ and ‘Ghost World’. And then she was gone. As she returns with a haunting role in Kristen Stewart’s ‘The Chronology of Water’, she speaks to Adam White about early fame, trauma and survival