The source material was so deranged that Jodie Foster refused to come back, but that didn’t stop Hollywood from adapting Thomas Harris’s unpleasant, character-destroying sequel to ‘The Silence of the Lambs’. Tom Fordy looks back on the very difficult making of the most pig-squealing, brain-sautéing blockbuster in film history