Amy Berg’s documentary delves beyond the typical public perception of Buckley as a handsome, moody crooner. She speaks with Stevie Chick about how she got those closest to the late artist to open up about his sense of humour, his fears and his vulnerabilities