Twenty years since the Sheffield band released ‘Whatever People Say I Am, That’s What I’m Not’, it remains the bedrock of contemporary British guitar music. Mark Beaumont speaks to producers Alan Smyth and Jim Abbiss about the making of a cultural H-bomb