From sex-positive scandal to feminist touchstone, Merrill Nisker has spent decades testing limits and pushing boundaries. In the run-up to the release of her first album in a decade, she sits down with Annabel Nugent to talk power, provocation and watching the mainstream catch up