The sculptor’s victory is a seismic moment for the Turner Prize, but equally as significant, writes Mark Hudson, is her emphasis on the visual, tactile and experiential – qualities that the award has lost sight of in recent years