After an unconventional relationship breakup, the singer wrote a new album that explores a love triangle involving her ex – also the album’s co-producer – and her now-fiancé. Felicity Martin speaks to Låpsley about this inspiring romantic entanglement, the serious financial problems of being an artist in the UK, and how this could be her last record