The Oscar-winning actor, who has died at 95, was a master at portraying men whose stern authority masked layers of doubt and vulnerability. Kevin E G Perry looks back at a storied Hollywood career that included unforgettable performances in ‘The Godfather’, ‘Apocalypse Now’ and ‘Tender Mercies’