Already popular in the Netherlands and featured in a Netflix show, ‘family constellations’ are billed as a solution for stubborn life problems. Hannah Ewens goes along to a session to discover how inherited trauma, unconscious loyalty, and love are tangled in ways she never could’ve imagined