With the threat of relegation looming once again as Everton host Liverpool at Goodison Park, the plight of one of England’s most successful clubs has come to sum up every major issue in the modern game, writes Miguel Delaney